fill full

[V]

CUMULO (-ARE -AVI -ATUM)

1) наполнять

1) отсыпка || отсыпать

2) закладка || закладывать

3) насыпь; насыпной грунт

4) засыпка || засыпать

5) наполнение; заправка || наполнять; заправлять

6) заполнение; загрузка || заполнять; загружать

7) заливка || заливать

•

- call fill

- hydraulic fill

- memory fill

- rock fill

1) полный

fill [fɪl]

remplir ⇒ 2 (a) boucher ⇒ 2 (b) occuper ⇒ 2 (c), 2 (d) répondre à ⇒ 2 (e) se remplir ⇒ 3

1 noun

∎ to eat one's fill manger à sa faim, se rassasier;

∎ to drink one's fill boire tout son soûl;

∎ when they had eaten their fill quand ils eurent mangé tout leur content;

∎ a fill of tobacco (for pipe) une pipe de tabac;

∎ familiar I've had my fill of it/her j'en ai assez/assez d'elle^□

2 transitive verb

(a) (cup, glass, bottle) remplir; (room, streets → of people, smoke, laughter) envahir; (chocolates) fourrer; (cake, pie) garnir; (vegetables) farcir; (pipe) bourrer; (cart etc) charger;

∎ to fill a page with writing remplir une page d'écriture;

∎ wind filled the sails le vent a gonflé les voiles;

∎ she filled his head with nonsense elle lui a bourré le crâne de bêtises;

∎ to be filled with people (room, street) être plein ou rempli de gens;

∎ to be filled with horror/admiration être rempli d'horreur/d'admiration;

∎ she was filled with horror at the news cette nouvelle l'a remplie d'horreur;

∎ to be filled with hope être plein d'espoir;

∎ to be filled with fear/envy être dévoré de peur/d'envie;

∎ it filled me with sorrow cela m'a profondément peiné;

∎ such were the thoughts that filled his mind telles étaient les pensées qui occupaient son esprit;

∎ he filled the air with his cries il a rempli l'air de ses cris

(b) (plug → hole) boucher; (→ tooth) plomber;

∎ to have a tooth filled se faire plomber une dent;

∎ the product filled a gap in the market le produit a comblé un vide sur le marché;

∎ familiar to fill or pump sb full of lead (shoot) plomber qn

(c) (position, vacancy → of employee) occuper; (→ of employer) pourvoir;

∎ to fill the office of president remplir les fonctions de président;

∎ the post has been filled le poste a été pris ou pourvu

(d) (occupy → time) occuper;

∎ reading fills my evenings la lecture remplit mes soirées

(e) (meet → requirement) répondre à;

∎ familiar to fill the bill faire l'affaire

(f) (supply)

∎ to fill an order (in bar, restaurant) apporter ce qui a été commandé; (for stationery, equipment etc) livrer une commande;

∎ to fill a prescription préparer une ordonnance

3 intransitive verb

(room, bath, bus) se remplir; (sail) se gonfler;

∎ her eyes filled with tears ses yeux se sont remplis de larmes

➲ fill in

1 intransitive verb

faire un remplacement;

∎ I'm often asked to fill in on me demande souvent de faire des remplacements;

∎ to fill in for sb remplacer qn;

∎ I'll fill in for you if necessary je te remplacerai si besoin est

2 separable transitive verb

(a) (hole, window, door) boucher, combler; (ditch) remblayer;

∎ he filled it in in green (outline) il l'a colorié ou rempli en vert;

∎ to fill in the gaps in one's knowledge combler ses lacunes

(b) (complete → form, questionnaire, cheque stub) compléter, remplir; (insert → name, missing word) insérer;

∎ to fill in the blanks remplir les blancs

(c) (bring up to date) mettre au courant;

∎ to fill sb in on sth mettre qn au courant de qch

(d) (use → time) occuper;

∎ he's just filling in time il fait ça pour s'occuper ou pour occuper son temps;

∎ I've got a couple of months to fill in je dois occuper mon temps pendant environ deux mois

➲ fill out

1 intransitive verb

(a) (cheeks) se remplir; (person) s'étoffer

(b) (sails) se gonfler

2 separable transitive verb

(a) (complete → form, questionnaire, cheque stub) compléter, remplir

(b) (pad out → essay, speech) étoffer

➲ fill up

1 intransitive verb

se remplir;

∎ to fill up with petrol faire le plein d'essence;

∎ don't fill up on biscuits, you two! ne vous gavez pas de biscuits, vous deux!

2 separable transitive verb

(a) (make full) remplir; (person with food) rassasier;

∎ he filled the car up il a fait le plein (d'essence);

∎ Cars fill her or it up, please le plein, s'il vous plaît

(b) (fill in → hole) boucher; (→ ditch) remblayer

(c) (use → day, time) occuper

A a.

1 pieno; colmo: The bottle is full, la bottiglia è piena; Don't talk with your mouth full!, non parlare a bocca piena!; a mug full of tea, un boccale pieno di tè; full of people [of mistakes], pieno di gente [di errori]; full of hope, pieno di speranza; full to overflowing, pieno fino a traboccare; stracolmo; half full, pieno a metà; mezzo vuoto

2 ( anche full up) pieno; sazio: I can't eat any more; I'm full (up), non posso mangiare altro; sono pieno (o sazio)

3 pieno, intero; completo: full moon, luna piena; plenilunio; full board, pensione completa; full pay, paga intera; a full hour, un'ora intera; a full meal, un pasto completo; full employment, pieno impiego; piena occupazione; in full view, in piena vista; pienamente visibile: in full view of everyone, sotto gli occhi di tutti

4 completo; esauriente; dettagliato: a full account, un resoconto completo; full investigation, indagine esauriente; full details, tutti i particolari

5 ampio; abbondante: a full supply, un'abbondante provvista; a full breakfast, una colazione abbondante; a full skirt, una gonna ampia

6 largo; pieno; carnoso; grassoccio: full hips, fianchi larghi; a full face, una faccia piena; full cheeks, gote grassocce; full lips, labbra carnose

7 pieno; intenso; ricco: a full life, una vita piena; full flavour, aroma intenso; gusto ricco

8 ( di colore) intenso; ricco; profondo

9 ( di suono) pieno; vibrante

10 ( di vino) corposo; pieno

11 (di vela) gonfia; spiegata: in full sail, con le vele spiegate

B n. [u]

– in full, completamente; pienamente; per intero; to the full, pienamente; appieno

C avv.

1 completamente; interamente; pienamente; del tutto: full-grown, adulto; pienamente sviluppato; maturo; full well, benissimo; perfettamente

2 in pieno; esattamente; proprio; dritto: The ball hit him full in the face, la palla l'ha colpito in pieno viso

● (leg.) full age, maggiore età □ full-aged, maggiorenne □ (naut.) full and by, di bolina stretta □ (autom.) full beam, luce degli abbaglianti: to put the lights on full beam, mettere gli abbaglianti □ full blood, razza pura □ full-blooded, di razza pura; purosangue; (fig.) senza compromessi, vigoroso, forte, energico, appassionato: full-blooded socialism, socialismo senza compromessi; full-blooded reforms, riforme vigorose □ full-blown, ( di fiore) del tutto sbocciato; (fig.) completo, pieno, vero e proprio; (med.) conclamato □ full-bodied, ( di vino) che ha corpo, corposo, pieno; ( di persona) corpulento, robusto □ (naut.) full-bottomed ship, una nave panciuta □ full-bottomed wig, parrucca alla Luigi XIV □ full brother, fratello germano □ ( di libro) full-bound, rilegato in tutta pelle □ (naut.) full cargo, carico completo □ full circle ► circle □ (spec. sport) full-contact, che prevede il contatto integrale; full-contact: ( sport) full-contact karate, full contact □ ( basket) full-court press, pressing a tutto campo □ full cousin, cugino carnale □ (ass.) full cover ( meno com.: full coverage), copertura totale □ (alim.) full-cream milk, latte intero □ full daylight, giorno fatto; pieno giorno □ full disclosure, piena trasparenza □ full dress, abito da sera (o da cerimonia) □ (mil.) full dress uniform, uniforme di gala □ full face, (sost.) (tipogr.) neretto; (avv.) di fronte □ full-face, (fotogr., pitt.) di fronte; (di casco, ecc.) che copre tutta la faccia □ full-faced, paffuto □ (trasp.) full fare, tariffa intera □ ( USA, sartoria) full-fashioned, attillato, aderente □ ( USA) full-fledged = fully fledged ► fully □ full-frontal, (rif. a nudo o nudità) integrale, frontale; ( di scena di film, ecc.) con nudi integrali; (fig.) senza freni, senza remore: full-frontal attack, un attacco frontale (o in piena regola) □ full-grown, = fully grown ► fully □ ( poker) full hand, full □ full-hearted, generoso □ full house, (teatr., cinem.) pienone, tutto esaurito; ( poker) full: I've got a full house, sevens over kings, ho in mano un full di sette, con due re □ (comput.) full installation, installazione completa □ (at) full length, (lungo) disteso □ full-length, a lunghezza intera; lungo fino a terra; per esteso; intero; integrale: full-length curtains, tende lunghe fino a terra; (cinem.) full-length film, lungometraggio; full-length mirror, specchio per tutta la persona; full-length portrait, ritratto a grandezza naturale; full-length version, versione integrale □ full liability, piena responsabilità □ (trasp.) full load, carico completo □ full marks, massimo dei voti; pieni voti □ (poet.) full many, moltissimi □ full measure, piena portata; piena misura □ full member, socio a pieno titolo □ (mil., USA) full-metal jacket, cartuccia corazzata □ (comput.) full mode, modalità estesa □ ( slang) the full monty, tutto quanto □ ( slang USA) full-mooner, matto; pazzo □ full-mouthed, ( di bestiame) che ha messo tutti i denti; ( di cane) che abbaia forte; ( di stile, ecc.) risonante, sonoro, vigoroso □ full name, nome e cognome □ ( lotta greco-romana) full nelson, doppia elson □ (fam.) full of beans, pieno di energia; vivace; in gran forma; ( USA) che dice sciocchezze, che racconta balle □ (fam.) full of the joys of spring, allegrissimo; pimpante; frizzante □ full of oneself, pieno di sé □ full of years, carico d'anni □ full on, (avv.) al massimo, a tutta forza, a tutto volume; ( anche) con forza, in pieno: The heater was full on, la stufetta era al massimo; He turned his car radio full on, ha messo l'autoradio a tutto volume; to be hit full on, essere colpito in pieno □ (fam.) full-on, (agg.) senza limiti; senza freni; completo, assoluto; vero e proprio □ (mus.) full orchestra, grande orchestra; orchestra al completo □ full out, a tutta velocità; a tutta birra (fam.) □ (giorn.) full-page, a tutta pagina; a pagina intera □ (comm.) full payment, pagamento a saldo; saldo □ ( nella punteggiatura) full point, punto; punto fermo □ (leg.) full power of attorney, procura generale □ (naut.) full-power trials, prove a tutta forza □ full price, prezzo pieno □ ( USA) full professor, (professore) ordinario ( d'università) □ (naut.) full rigger (o full-rigged ship), nave a vela completamente attrezzata; nave a tre alberi con vele quadre e bompresso □ full sail, a gonfie vele ( anche fig.); a tutta velocità □ full-scale, a grandezza naturale; ( anche) vero e proprio, in piena regola: full-scale model, modello a grandezza naturale; full-scale war, vera e propria guerra; guerra totale; full-scale enquiry, inchiesta in piena regola □ (mus.) full score, partitura completa □ (comput.) full screen, schermo intero: full screen view, visualizzazione a schermo intero □ (relig.) full service, funzione solenne ( con musica e canti del coro; simile alla ‘messa cantata’ dei cattolici) □ (comm.) full settlement, pagamento a saldo □ full sister, sorella germana □ full-size, a grandezza naturale □ full speed, velocità massima: at full speed, a tutta velocità □ (naut.) Full speed ahead!, avanti tutta! □ full stop, (GB) punto, punto fermo; (fam.) punto e basta: I won't argue with you, full stop!, con te non discuto più: punto e basta!; to come to a full stop, arrestarsi, fermarsi (del tutto); bloccarsi □ a full-throated, a piena gola □ full-term, ( di neonato) a termine □ (comput.) full-text search, ricerca full-text ( non limitata a parole chiave) □ (at) full tilt, a tutta velocità; di gran carriera; a tutta forza □ full time, tempo pieno; ( sport) tempo scaduto, fine ( di una partita, ecc.); ( calcio) 90В° minuto □ full-time ► full-time □ full-timer, studente (o lavoratore) a tempo pieno □ full to the brim, pieno fino all'orlo □ full to bursting, strapieno; stracolmo; pieno fino a scoppiare; pieno zeppo □ full to capacity, completamente pieno; gremito □ (mecc.) full-track vehicle, veicolo cingolato □ (fam.) full up, ( di locale, veicolo, ecc.) pieno, al completo; ( di persona) sazio, satollo, pieno (fam.) □ to fill (st.) full, colmare; riempire: Fill your glass full, riempi il tuo bicchiere! □ to give full details, dare ampi ragguagli; fornire ogni particolare □ to have a full heart, avere il cuore gonfio □ in full career, di gran carriera □ in full play, in piena attività □ (comm.) in full settlement, a saldo completo □ in full shade, completamente in ombra □ in full swing, in piena attività; in pieno svolgimento □ to turn st. to full account, trarre il massimo profitto da qc.

A v. t.

( sartoria) raccogliere ( la stoffa) in pieghe; rendere ampio ( un abito)

B v. i.

( USA: della luna) diventare piena.

(ind. tess.) follare.

fill up [bath, theatre, bus] riempirsi ( with di)

* * *

* * *

1. vi + adv

1) Auto fare il pieno

2) (room etc) riempirsi, gremirsi

2. vt + adv

(container) riempire

* * *

fill up [bath, theatre, bus] riempirsi ( with di)

fill [fɪl]

1. transitive verb

   a. [+ bucket, hole] remplir ( with de)

• smoke filled the room la pièce s'est remplie de fumée

• the thought fills me with horror cette pensée m'horrifie

• filled with admiration plein d'admiration

• filled with anger en proie à la colère

   b. [+ post, job] [employer] pourvoir

• the position is already filled le poste est déjà pourvu

• to fill a need répondre à un besoin

• to fill a gap combler un vide

2. intransitive verb

( = fill up) [bath, bus, hall] se remplir

• her eyes filled with tears ses yeux se sont remplis de larmes

3. noun

• to eat one's fill manger à sa faim

• she's had her fill of married life elle en a assez de la vie conjugale

► fill in

1. intransitive verb

• to fill in for sb remplacer qn (temporairement)

2. separable transitive verb

   a. [+ form] remplir ; [+ report] compléter

• to fill sb in on sth (inf) mettre qn au courant de qch

   b. [+ hole] boucher

► fill out separable transitive verb

[+ form] remplir

► fill up

1. intransitive verb

   a. [bath, bus, hall] se remplir

   b. (with petrol) faire le plein (d'essence)

2. separable transitive verb

   a. [+ tank] remplir

• fill it up! (inf) (with petrol) (faites) le plein !

   b. [+ hole] boucher

* * *

transitive verb

1) ( make full) remplir [container] ( with de)

2) ( occupy) [crowd, sound] remplir [room, street, train]; [smoke, gas, light, protesters] envahir [building, room]; remplir [page, chapter, volumes, tape] ( with de); occuper [time, day, hours]; [emotion, thought] remplir [heart, mind, person] ( with de)

3) ( plug) lit, fig boucher [crack, hole, void] ( with avec)

4) ( fulfil) répondre à [need]

5) ( appoint for) [company, university] pourvoir [post, vacancy]

6) ( perform duties of) [applicant] occuper [post, vacancy]

7) ( put filling in) garnir [cushion, pie, sandwich] ( with de)

8) [dentist] plomber [tooth, cavity]

9) Nautical [wind] gonfler [sail]

1) [bath, theatre, streets, eyes] se remplir ( with de)

2) Nautical [sail] se gonfler

- filled combining form rempli de

- fill in

- fill out

- fill up

1. (making full) Auftanken nt, Volltanken nt

2. (filler) Füller m, Füllmaterial nt pej

* * *

n (inf)

1) (make full)

2) (occupy whole capacity of, spread over) füllen; besetzen [Sitzplätze]; (fig.) ausfüllen [Gedanken, Zeit]

3) (pervade) erfüllen

4) (block up) füllen [Lücke]; füllen, (veralt.) plombieren [Zahn]

5) (Cookery) (stuff) füllen; (put layer of something solid in) belegen; (put layer of something spreadable in) bestreichen

6) (hold) innehaben [Posten]; versehen [Amt]; (take up) ausfüllen [Position]; (appoint somebody to) besetzen [Posten, Lehrstuhl]

- academic.ru/27233/fill_in">fill in

- fill out

- fill up

* * *

1) (to put (something) into (until there is no room for more); to make full: to fill a cupboard with books; The news filled him with joy.) füllen

2) (to become full: His eyes filled with tears.) sich füllen

3) (to satisfy (a condition, requirement etc): Does he fill all our requirements?)

4) (to put something in a hole (in a tooth etc) to stop it up: The dentist filled two of my teeth yesterday.) füllen, stopfen

- filled

* * *

I. n

1. (bearable amount)

to drink one's \fill seinen Durst stillen

to eat one's \fill sich akk satt essen

to have one's \fill of sth von etw dat genug haben

2. (space full) Füllung f

\fill of gasoline [or petrol] Tankfüllung f

a \fill of tobacco eine Pfeife Tabak

to have had one's \fill of sth genug von etw dat haben

3. no pl (material) Verfüllung f, Aufschüttung f

II. vt

1. (make full)

▪ to \fill sth etw füllen

to \fill a bottle eine Flasche [voll] füllen [o abfüllen]

to \fill a pipe eine Pfeife stopfen

2. (occupy to capacity)

▪ to \fill sth etw füllen

to \fill a stadium ein Stadion füllen

3. (seal, block)

▪ to \fill sth [with sth] etw [mit etw dat] füllen

to \fill a cavity [or hole] ein Loch füllen [o SCHWEIZ stopfen]

to \fill a crack einen Spalt [o Riss] verspachteln

to \fill a tooth einen Zahn plombieren

4. FOOD

▪ to \fill sth [with sth] etw [mit etw dat] füllen

\fill the mushrooms with the prepared stuffing die Pilze mit der vorbereiteten Füllung füllen

5. (pervade)

▪ to \fill sth etw erfüllen

happy sounds \filled the room der Raum war mit [o von] fröhlichen Klängen erfüllt

a strong sweet smell \filled the air ein starker, süßer Geruch lag in der Luft

6. (cause to feel)

▪ to \fill sb with sth jdn mit etw dat erfüllen geh

to \fill sb with fear jdn mit Furcht erfüllen geh

7. NAUT

to \fill a sail ein Segel aufblähen

8. (appoint to hold)

to \fill a vacancy/job/position [with sb] eine freie Stelle/Position [mit jdm] besetzen

9. (carry out duties of)

to \fill a role/position eine Rolle/Position übernehmen

10. (utilize)

▪ to \fill the day/time [with sth] den Tag/die Zeit [mit etw dat] ausfüllen [o verbringen]

to \fill the day/time [by] watching television den Tag/die Zeit mit Fernsehen verbringen; (bridge)

to \fill time die Zeit überbrücken

11. (satisfy)

to \fill a need einen Bedarf [ab]decken

to \fill a gap [or need] in the market eine Marktlücke schließen, in eine Marktlücke stoßen

to \fill an order einen Auftrag ausführen

to \fill a prescription AM eine Medizin zubereiten

to \fill a vacuum [or void] eine Lücke schließen

12. (satiate)

▪ to \fill sb jdn sättigen [o satt machen]; ( fig) jdn zufriedenstellen

III. vi

1. (make full) sich akk füllen

▪ to \fill with sth sich akk mit etw dat füllen

their eyes \filled with tears sie hatten Tränen in den Augen, ihnen traten [die] Tränen in die Augen

the buckets were quickly \filling with water die Eimer waren schnell voller Wasser

2. AM ECON, FIN

\fill or kill [einen/den Börsenauftrag] unverzüglich ausführen oder stornieren, [eine/die Option] ausüben oder aufgeben

* * *

1. vt

1) bottle, bucket, hole füllen; pipe stopfen; teeth plombieren; (wind) sails blähen; (fig) (aus)füllen

2) (= permeate) erfüllen

3) post, position (employer) besetzen; (employee, = take up) einnehmen; (= be in) innehaben; need entsprechen (+dat); role übernehmen

4) theatre, seats füllen

2. vi

3. n

* * *

fill [fıl]

A s

1. eat one’s fill sich satt essen;

have had one’s fill of fig von etwas, jemandem genug haben, etwas, jemanden satthaben;

weep one’s fill sich ausweinen

2. Füllung f (Material oder Menge):

a fill of gasoline (Br petrol) eine Tankfüllung

3. US Erd-, Steindamm m

B v/t

1. (an-, aus)füllen, vollfüllen, die Segel (auf)blähen:

fill sb’s glass jemandem einschenken

2. Flüssigkeit etc ab-, einfüllen ( beide:

into in akk)

3. die Pfeife stopfen

4. (mit Nahrung) sättigen

5. die Straßen etc bevölkern, füllen

6. auch fig erfüllen ( with mit):

smoke filled the room;

grief filled his heart;

filled with fear (envy) angsterfüllt (neiderfüllt);

be filled with admiration for voller Bewunderung sein für; → indignation

7. einen Posten, ein Amt

a) besetzen

b) ausfüllen, bekleiden:

fill the next two places SPORT etc die nächsten beiden Plätze belegen;

fill sb’s place jemandes Stelle einnehmen, jemanden ersetzen

8. a) einen Auftrag, eine Bestellung ausführen

b) ein Rezept ausfertigen

9. fill the bill umg allen Ansprüchen genügen (auch Person), genau das Richtige sein

10. MED einen Zahn füllen, plombieren

C v/i sich füllen (Segel), sich (auf)blähen:

the sails filled with wind die Segel blähten sich im Wind

* * *

1) (make full)

2) (occupy whole capacity of, spread over) füllen; besetzen [Sitzplätze]; (fig.) ausfüllen [Gedanken, Zeit]

3) (pervade) erfüllen

4) (block up) füllen [Lücke]; füllen, (veralt.) plombieren [Zahn]

5) (Cookery) (stuff) füllen; (put layer of something solid in) belegen; (put layer of something spreadable in) bestreichen

6) (hold) innehaben [Posten]; versehen [Amt]; (take up) ausfüllen [Position]; (appoint somebody to) besetzen [Posten, Lehrstuhl]

- fill in

- fill out

- fill up

* * *

ausfüllen v. v.

abfüllen v.

auffüllen v.

füllen v.

sättigen v.

vollstopfen v.

1) (to put (something) into (until there is no room for more); to make full: to fill a cupboard with books; The news filled him with joy.) llenar

2) (to become full: His eyes filled with tears.) llenarse

3) (to satisfy (a condition, requirement etc): Does he fill all our requirements?) satisfacer

4) (to put something in a hole (in a tooth etc) to stop it up: The dentist filled two of my teeth yesterday.) empastar

- filled

fill vb llenar / llenarse

tr[fɪl]

transitive verb

1 (make full) llenar ( with, de)

2 (time) ocupar

3 (cover) cubrir

4 SMALLCOOKERY/SMALL rellenar

5 (tooth) empastar

6 (hold a position) ocupar; (appoint) cubrir

7 (fulfill) satisfacer

intransitive verb

1 llenarse ( with, de)

\

to drink one's fill beber hasta saciarse

to eat one's fill comer hasta saciarse

to fill somebody's shoes ocupar el puesto de alguien

to have had one's fill of something/somebody familiar estar harto,-a de algo/alguien

fill ['fɪl] vt

1) : llenar, ocupar

to fill a cup: llenar una taza

to fill a room: ocupar una sala

2) stuff: rellenar

3) plug: tapar, rellenar, empastar (un diente)

4) satisfy: cumplir con, satisfacer

5) or to fill out : llenar, re- llenar

to fill out a form: rellenar un formulario

fill n

1) filling, stuffing: relleno m

to eat one's fill : comer lo suficiente

to have one's fill of : estar harto de

• hartazgo s.m.

• hartura s.f.

• lleno s.m.

• terraplén s.m.

• atarugar v.

• enfundar v.

• henchir v.

• inflar v.

• llenar v.

• obturar v.

• ocupar v.

• rellenar v.

• tapar v.

• terraplenar v.

1)

a) ( make full)

b) \<\<area\>\> ocupar, llenar

c) ( plug) \<\<hole/crack\>\> rellenar, tapar; < tooth> empastar, tapar (Andes), emplomar (RPl), calzar* (Col)

2) \<\<need\>\> satisfacer*

3) \<\<vacancy\>\> cubrir*, llenar

vi \<\<bath/auditorium\>\>

- fill in

- fill out

- fill up

1. VT

1) (=make full) [+ container] llenar ( with de)

2) (=occupy) [+ space] llenar ( with de); [+ time] ocupar

3) (=plug) [+ cavity, hole] rellenar, tapar ( with con); llenar ( with de); [+ tooth] empastar, emplomar (S. Cone) ( with con); (fig) [+ gap, vacuum] llenar

4) (=fulfill) [+ need] cubrir, satisfacer; [+ requirement] llenar, satisfacer; [+ role] cumplir, desempeñar; bill I, 1., 1)

5) (=supply) [+ order] despachar

6) (=appoint sb to) [+ vacancy] cubrir; [+ post] ocupar

2. VI

1) llenarse ( with de)

2) [sails] henchirse

3. N

1) (=sufficiency)

2) (=gravel, stones) relleno m

- fill in

- fill out

- fill up

* * *

1)

a) ( make full)

b) \<\<area\>\> ocupar, llenar

c) ( plug) \<\<hole/crack\>\> rellenar, tapar; < tooth> empastar, tapar (Andes), emplomar (RPl), calzar* (Col)

2) \<\<need\>\> satisfacer*

3) \<\<vacancy\>\> cubrir*, llenar

vi \<\<bath/auditorium\>\>

- fill in

- fill out

- fill up

1) (make full)

2) (put petrol into)

3) auffüllen [Loch]

4) (complete) ausfüllen [Formular usw.]

* * *

* * *

◆ fill up

I. vt

1. (render full)

▪ to \fill up up ⇆ sth etw vollfüllen

to \fill up up a bucket with water einen Eimer [o SCHWEIZ a. Kessel] mit Wasser [voll]füllen

2. (occupy entire space)

▪ to \fill up up ⇆ sth etw ausfüllen

the painting \fill ups up the entire wall das Bild füllt die gesamte Wand aus

3. BRIT (fill in)

▪ to \fill up up ⇆ sth etw ausfüllen

to \fill up up a document ein Dokument ausfüllen

4. AUTO

to \fill up up a car/the petrol [or AM gas] tank ein Auto volltanken/den Tank voll machen

I \fill uped up the car with diesel fuel ich tankte das Auto mit Diesel voll

\fill up it up with unleaded, please! einmal bleifrei volltanken, bitte!

5. (occupy)

after her death he \fill uped up his timetable with as many appointments as possible to take his mind off the tragedy nach ihrem Tod traf er jeden Tag so viele Verabredungen wie möglich, um sich von der Tragödie abzulenken

to \fill up up the day with appointments den Tag mit Terminen vollpacken fam

to \fill up up one's time sich dat viel vornehmen

6. FOOD

▪ to \fill up up ⇆ sb jdn satt bekommen

▪ to \fill up oneself up sich akk vollstopfen fam

II. vi

1. (become full) sich akk füllen

▪ to \fill up up with sth sich akk mit etw dat füllen

the hall \fill uped up with visitors die Halle füllte sich mit Besuchern

2. AUTO [voll] tanken

* * *

1. vi

1) (AUT) (auf)tanken

2) (hall, barrel etc) sich füllen

2. vt sep

1) tank, cup vollfüllen; (driver) volltanken; hole füllen, stopfen

2) form ausfüllen

* * *

fill up

A v/t

1. vollfüllen, seinen Wagen etc auftanken:

fill her up umg volltanken, bitte!

2. → academic.ru/27233/fill_in">fill in A 1

3. → fill in A 2

B v/i sich füllen

* * *

1) (make full)

2) (put petrol into)

3) auffüllen [Loch]

4) (complete) ausfüllen [Formular usw.]

* * *

auffüllen v.

vollfüllen v.

1) (make full) riempire [ container] ( with di)

2) (occupy) [crowd, sound, laughter] riempire [building, room, street, train]; [smoke, gas, protesters] invadere [building, room]; [ person] occupare [time, day]; [emotion, thought] riempire, colmare [heart, mind]

3) (plug) otturare, chiudere [crack, hole]; fig. riempire [ void] ( with con)

4) (fulfil) soddisfare [ need]

5) (take up) riempire, occupare interamente [page, volumes, tape] ( with con)

6) [company, university] assegnare, affidare [post, vacancy]; [ applicant] occupare, ricoprire [post, vacancy]

7) (stuff) riempire, imbottire [cushion, pie, sandwich] ( with di)

8) [ dentist] otturare [tooth, cavity]

9) [ wind] gonfiare [ sail]

10) (carry out) eseguire [ order]

1) [bath, theatre, streets, eyes] riempirsi ( with di)

2) [ sail] gonfiarsi

•

- fill in

- fill out

- fill up

* * *

1) (to put (something) into (until there is no room for more); to make full: to fill a cupboard with books; The news filled him with joy.) riempire

2) (to become full: His eyes filled with tears.) riempirsi

3) (to satisfy (a condition, requirement etc): Does he fill all our requirements?) rispondere a

4) (to put something in a hole (in a tooth etc) to stop it up: The dentist filled two of my teeth yesterday.) otturare

- filled

* * *

1 [u] sazietà, sufficienza; quantità sufficiente: to eat one's fill, mangiare a sazietà; ( anche fig.) to have had one's fill of, averne abbastanza di; averne le tasche piene di (fam.)

2 (edil., ind. costr.) colmata; riporto; rinterro

3 carica ( della pipa)

4 (autom.) pieno: a fill of petrol, un pieno di benzina

5 (comput.) riempimento: fill effect, effetto di riempimento

6 (ind. min.) ripiena

● fill-in, inserzione, inserto; rimpiazzo, sostituto, tappabuchi; (fam. USA) riassunto di notizie (o informazioni) □ (autom.) fill-up, pieno ( di benzina) □ to cry one's fill, piangere tutte le proprie lacrime □ to drink one's fill, bere a volontà.

A v. t.

1 riempire; colmare: I filled my pockets with nuts, mi riempii le tasche di noci; The mist filled the valley, la nebbia riempiva la valle; to fill a gap, colmare una lacuna

2 (rif. a persone) riempire; gremire; affollare

3 turare; tappare; otturare (med.): to fill a hole with mortar, riempire un buco di malta; turare un buco con la malta; to have a tooth filled, farsi otturare un dente

4 riempire; caricare: to fill one's pipe, caricare la pipa

5 (naut.: del vento) gonfiare ( le vele)

6 (fig.) riempire; pervadere; invadere: The news filled us with joy, la notizia ci ha riempiti di gioia; I was filled with fear, mi invase la paura

7 adempiere; compiere ( un dovere, una mansione)

8 occupare ( un posto); ricoprire ( una carica); svolgere ( un ruolo): to fill a vacancy, occupare un posto vacante

9 impiegare, occupare, riempire ( il proprio tempo)

10 soddisfare (un requisito, ecc.): to fill a need, soddisfare un bisogno

11 (comm., spec. USA) eseguire; evadere: to fill an order, eseguire un'ordinazione

B v. i.

1 riempirsi; colmarsi: The theatre soon filled, il teatro si è riempito in breve tempo

2 (naut.: delle vele) gonfiarsi

● (fam. USA) to fill the bill, andare bene; essere quello che ci vuole; fare al caso di q. □ (fam.) to fill sb. 's shoes, prendere il posto di q.; rimpiazzare ( degnamente) q. □ to fill st. too full, riempire troppo qc.

* * *

1) (make full) riempire [ container] ( with di)

2) (occupy) [crowd, sound, laughter] riempire [building, room, street, train]; [smoke, gas, protesters] invadere [building, room]; [ person] occupare [time, day]; [emotion, thought] riempire, colmare [heart, mind]

3) (plug) otturare, chiudere [crack, hole]; fig. riempire [ void] ( with con)

4) (fulfil) soddisfare [ need]

5) (take up) riempire, occupare interamente [page, volumes, tape] ( with con)

6) [company, university] assegnare, affidare [post, vacancy]; [ applicant] occupare, ricoprire [post, vacancy]

7) (stuff) riempire, imbottire [cushion, pie, sandwich] ( with di)

8) [ dentist] otturare [tooth, cavity]

9) [ wind] gonfiare [ sail]

10) (carry out) eseguire [ order]

1) [bath, theatre, streets, eyes] riempirsi ( with di)

2) [ sail] gonfiarsi

•

- fill in

- fill out

- fill up

1) (to put (something) into (until there is no room for more); to make full: to fill a cupboard with books; The news filled him with joy.) fylle

2) (to become full: His eyes filled with tears.) bli full (av)

3) (to satisfy (a condition, requirement etc): Does he fill all our requirements?) tilfredsstille, fylle

4) (to put something in a hole (in a tooth etc) to stop it up: The dentist filled two of my teeth yesterday.) fylle (opp), plombere

- filled

fyll

fylle

mette

plombere

subst. \/fɪl\/

1) så mye man orker, så mye man lyster

2) fylling, påfylling

3) fyllmasse

drink one's fill drikke seg utørst

eat one's fill spise seg mett, spise så mye man orker

• when you have had your fill

a fill of tobacco en stopp, en pipe tobakk

sleep one's fill sove ut

verb \/fɪl\/

1) fylle, fylle ut, fylle igjen

2) plombere, fylle (en tann)

3) komplettere, fulltegne

4) tilfredsstille, mette, oppfylle

• fruit doesn't fill you

5) fylle, være voksen for, klare

6) blokkere, tette

7) bekle, inneha, besette

• he filled the vacancy

8) ( handel) ekspedere, effektuere, utføre

9) ( seiling) brase

10) fylles, bli full, svelle

• my heart filled with pride

11) tilfredsstille

12) slå i, helle i, fylle opp

filled gold gulldublé

fill in fylle inn, fylle ut, skrive, føye til

• fill in a form

• fill in one's name on a form

• she filled in the time by reading a magazine

vikariere

fill out fylle ut, gjøre rundere

• it will fill out your cheeks

• her cheeks had filled out

svulme, utvide seg, bli større fylle på med

• fill out the details

fill somebody in banke noen opp

fill somebody in on something sette noen inn i noe

• fill me in on the latest news

fill up fylle, fylle helt, fylle opp, fylle i, fylle igjen

• fill up the glass

• fill up a pond

• fill up the day

fylle ut, komplettere, utfylle

• fill up a form

fylles (igjen), bli full fylle på bensin, tanke

• we stopped to fill up

• fill her up!

oppfylle, tilfredsstille

1) fill smth. fill a room (a hall, a house, a library, a railway carriage, a tank, a bucket, a bottle. a vase, a glass, a clip, etc.) наполнять /заполнять/ комнату и т. д., fill a truck нагрузить грузовик; fill one's pockets (one's pipe) набивать карманы ( трубку); fill sausages делать сосиски; fill (a decayed) tooth пломбировать (гнилой) зуб; fill a lamp заправить лампу (керосином и т. д.), fill the sails надувать паруса; the sofa fills the end of the room диван занимает весь угол комнаты; the odour of cooking filled the house запах с кухни распространился по всему дому; the smoke filled the room комната наполнилась дымом; tears filled her eyes ее глаза наполнились слезами; fill the gap заполнять /восполнять/ пробел; fill one's time заполнять /занимать/ [свое] время; fill one's (smb.'s) mind занимать [свой] (чьи-л.) мысли; sorrow fills his heart его сердцем овладела печаль. его охватила печаль

2) fill smth. fill a vacancy (smb.'s place, etc.) заполнять /взять работника на/ вакантное место и т. д.; fill a position (a post. an office, etc.) занимать положение и т. д.

3) fill smth. fill orders выполнять заказы; fill a doctor's prescription приготовить /изготовить/ рецепт

4) fill smb. a meal that fills a person сытная еда; fruit does not fill a man фруктами сыт не будешь; fill smth. fill a need (a desire, a long felt want, etc.) удовлетворять потребность и т. д., fill every requirement удовлетворять /соответствовать/ всем требованиям

1) fill smth. well (faultlessly, adequately. creditably, efficiently, etc.) выполнять что-л. хорошо и т. д.; he fills the office satisfactorily он неплохо работает на этом посту в этой должности/, он вполне справляется с этой работой

2) fill smth. scantily (partially, amply, etc.) скупо и т. д. удовлетворять что-л.

1) be filled with smth. the old well was filled with poisonous gas старая шахта была полна ядовитого газа; their eyes were filled with tears их глаза наполнились слезами; the air was filled with cries в воздухе раздавались /слышались, стояли/ крики; the room was filled with people в комнате было полно людей; his letter is filled with compliments его письмо fill сплошные похвалы; I was filled with admiration я был охвачен чувством восхищения; he was filled with pride его переполняла /обуревала/ гордость; they were filled with joy их захлестнула радость; he was filled with envy им овладела зависть they were filled with anxiety их охватило беспокойство; he was filled with his own importance он был полон чувства собственного достоинства; его распирало самодовольство; be filled to some extent the hall (the house, the hotel, etc.) is filled to [its utmosts capacity /limits/ зал и т. д. заполнен до отказа: the room is filled to the doors комната забита до самых дверей; the car is filled to overflowing вагон переполнен

2) be filled there are several jobs here that need to be filled, нам необходимо заполнить несколько вакансий; two places remain to be filled остается еще два вакантных места; the vacancy has already been filled это место уже занято, на это место уже взят работник; his place will not be easily filled его нелегко будет заменить, на его место нелегко будет найти другого работника

1) fill smth. with (in) smth. fill a glass with water (a cup with tea, a decanter with wine, a tank with petrol, a box with books, etc.) наполнять стакан водой и т. д.; fill one's pockets with sweets (one's bag with money, the purse with coins, etc.) набивать карманы конфетами и т. д.; the board exactly filled the gap in the fence доска закрыла всю дыру в заборе; fill a hole with sand засыпать яму песком; fill a room with furniture заставить комнату мебелью; fill a tooth with silver поставить серебряную пломбу; fill the ear with cotton затыкать /закладывать/ ухо ватой; fill one's head with useless things забивать голову ненужными вещами; fill smb.'s heart with joy (with gratitude, etc.) наполнять чье-л. сердце радостью и т. д., fill smb. with smth. fill a person with despair (us all with terror, etc.) вселять в кого-л. отчаяние и т. д; fill smb. with surprise удивлять кого-л., вызывать у кого-л. удивление; fill smth. from smth. fill one's cup from the tea-pot наливать в чашку из чайника; fill smth. for smb. go and fill a glass of water for me пойди и принеси мне стакан воды; fill smth. to some extent fill the jug (the bottle, etc.) to the brim наполнить кувшин и т. д. до краев; fill smth. full to overflowing переполнить что-л. /какой-л. сосуд/

2) fill smb. with smth. coll. fill smb. with a good meal (with meat and drink, etc.) to repletion [досыта] накормить кого-л. хорошим [плотным] обедом (ужином и т. д.) и т. д.', fill oneself with food наесться

fill up vb llenar / llenarse

• atestar v.

• enjutar v.

• henchir v.

• llenar v.

• poner gasolina v.

• rellenar v.

1) v + o + adv, v + adv + o ( make full) llenar

2) v + adv

a) ( become full) llenarse

b) ( buy fuel) echar or poner* gasolina

1. VI + ADV

1) (=become full) [room, hall] llenarse

2) (Aut) (with petrol) echar gasolina; (with diesel) echar diesel

3) (=eat)

VT + ADV [+ container, suitcase] llenar ( with de)

* * *

1) v + o + adv, v + adv + o ( make full) llenar

2) v + adv

a) ( become full) llenarse

b) ( buy fuel) echar or poner* gasolina

1) (to put (something) into (until there is no room for more); to make full: to fill a cupboard with books; The news filled him with joy.) fylde

2) (to become full: His eyes filled with tears.) fylde

3) (to satisfy (a condition, requirement etc): Does he fill all our requirements?) opfylde

4) (to put something in a hole (in a tooth etc) to stop it up: The dentist filled two of my teeth yesterday.) fylde; plombere

- filled

* * *

1) (to put (something) into (until there is no room for more); to make full: to fill a cupboard with books; The news filled him with joy.) fylde

2) (to become full: His eyes filled with tears.) fylde

3) (to satisfy (a condition, requirement etc): Does he fill all our requirements?) opfylde

4) (to put something in a hole (in a tooth etc) to stop it up: The dentist filled two of my teeth yesterday.) fylde; plombere

- filled